Friedrich Nietzsche: Most így akarom
2008.07.13. 17:23
Most így akarom,
és mióta így akarom,
minden kedvem szerint van -
ez volt legmélyebb okosságom:
azt akartam, amit muszáj,
lebírtam így minden muszájt
azóta nincs nekem muszáj...
[Lator László fordítása]
So ist's jetzt mein wille
So ist's jetzt mein wille:
und seit das mein Wille ist,
geht alles mir auch nach Wunsche -
dies war meine letzte Klugheit:
ich wollte das, was ich muß:
és mióta így akarom,
minden kedvem szerint van -
ez volt legmélyebb okosságom:
azt akartam, amit muszáj,
lebírtam így minden muszájt
azóta nincs nekem muszáj...
[Lator László fordítása]
So ist's jetzt mein wille
So ist's jetzt mein wille:
und seit das mein Wille ist,
geht alles mir auch nach Wunsche -
dies war meine letzte Klugheit:
ich wollte das, was ich muß:
damit zwang ich mir jedes Muß...
seitdem gibt es für mich kein Muß...
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://selenidea.blog.hu/api/trackback/id/tr995968989
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Aliquid 2008.07.13. 17:28:11
Nagy igazság :)
Selene 2008.07.13. 17:44:20
Bizony, az. :)