Szabó Lőrinc: Dsuang Dszi álma
2008.08.11. 19:56
Kétezer évvel ezelőtt Dsuang Dszi,
a mester, egy lepkére mutatott.
- Álmomban - mondta - ez a lepke voltam
és most egy kicsit zavarban vagyok.
- Lepke - mesélte, - igen, lepke voltam,
s a lepke vigan táncolt a napon,
és nem is sejtette, hogy ő Dsuang Dszi...
És felébredtem... És most nem tudom,
most nem tudom - folytatta eltünődve -,
mi az igazság, melyik lehetek:
hogy Dsuang Dszi álmodta-e a lepkét
vagy a lepke álmodik engemet? -
Én jót nevettem: - Ne tréfálj, Dsuang Dszi!
Ki volnál? Te vagy: Dsuang Dszi! Te hát! -
Ő mosolygott: - Az álombeli lepke
épp így hitte a maga igazát! -
Ő mosolygott, én vállat vontam. Aztán
valami mégis megborzongatott,
kétezer évig töprengtem azóta,
de egyre bizonytalanabb vagyok,
és most már azt hiszem, hogy nincs igazság,
már azt, hogy minden kép és költemény,
azt, hogy Dsuang Dszi álmodja a lepkét,
a lepke őt és mindhármunkat én.
a mester, egy lepkére mutatott.
- Álmomban - mondta - ez a lepke voltam
és most egy kicsit zavarban vagyok.
- Lepke - mesélte, - igen, lepke voltam,
s a lepke vigan táncolt a napon,
és nem is sejtette, hogy ő Dsuang Dszi...
És felébredtem... És most nem tudom,
most nem tudom - folytatta eltünődve -,
mi az igazság, melyik lehetek:
hogy Dsuang Dszi álmodta-e a lepkét
vagy a lepke álmodik engemet? -
Én jót nevettem: - Ne tréfálj, Dsuang Dszi!
Ki volnál? Te vagy: Dsuang Dszi! Te hát! -
Ő mosolygott: - Az álombeli lepke
épp így hitte a maga igazát! -
Ő mosolygott, én vállat vontam. Aztán
valami mégis megborzongatott,
kétezer évig töprengtem azóta,
de egyre bizonytalanabb vagyok,
és most már azt hiszem, hogy nincs igazság,
már azt, hogy minden kép és költemény,
azt, hogy Dsuang Dszi álmodja a lepkét,
a lepke őt és mindhármunkat én.
[Te meg a világ, 1932]
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://selenidea.blog.hu/api/trackback/id/tr925968807
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Alessia 2008.08.12. 13:38:48
Hú, Sel... nagyon sok olvasnivaló van most itt hirtelen, maradjunk abban, hogy adtam egy kis életjelet..... ;) :)
Sonja 2008.08.14. 11:02:56
Kedvenc versem :) És a kép is csodálatos hozzá. Köszönöm :)
Selene 2008.08.14. 15:39:21
Nekem is egyik "legkedvencebb" Szabó Lőrincem. :) (A másik legkedvencebb tőle a "Semmiért egészen", a magyar irodalom egyik legrejtélyesebb és legkülönlegesebb szerelmesverse.)
Van 2008.08.17. 20:58:38
pont a napokban találtam rá erre a versére egy véletlen kapcsán.. most pedig mosolyogtam egyet, hogy talán más is.
Selene 2008.08.18. 15:18:20
:)
Köszönöm a látogatásod!
Van 2008.08.18. 22:59:58
szoktam én jönni, csak ugye van, amit nem lehet szó nélkül megállni! egybeesések..
hányféle egybeesés van ezen a földön.
Selene 2008.08.19. 18:06:49
Egybeesésektől talán rendezettebbé válik a világ:)
Köszönöm, hogy jössz, szoktam-volt/szoktalak olvasni én is..