Milyen érdekes...valahogy mindig egyszerübb nekem a német szószerinti fordítása magamnak és mennyivel más a müfordítóé. Tudom, persze, tudom, hogy ez viszont költöibb, de valóban szebb.

... és a kép is nagyon jó hozzá! Tetszik.

Nekem is az tetszik Selene blogjában - többek között -, ahogy összeválogatja a képeket és a szöveget. Nem is értem, hogy csinálja, hogy mindig annyira passzol.

Ilona, azért kíváncsi lennék a Te fordításodra - leírnád nekem? :) Sajnos én nem tudok németül... Alessia, köszönöm :) Néha egészen véletlenül akadok rá az idézetekhez passzoló képekre. - Vagy ez nem is véletlen? ;) Néha magam is meglepődöm, mert mintha épp abban a pillanatban mintha csak a vershez kínálná magát a kép. :)

Weltklugheit Világ-okosság (mert a Weisheit a bölcsesség) Bleib nicht auf ebnem Feld! Ne maradj a sima mezön(kiegyenesített területen) Steig nicht zu hoch hinaus! Ne lépj túl magasra! Am schönsten sieht die Welt Legszebben látod a világot von halber Höhe aus. Félmagasan.(középmagasan) A fordításom amolyan iskolás. Mennyivel szebb Kurdi Imre fordításában! Külön müvészet.

Ilona, nagyon szépen köszönöm a fordítást! :)