Lucian Blaga: Nem tépem szét csodákból font ékét a világnak

2008.06.27. 17:06

Nem tépem szét csodákból font ékét a világnak,
én nem ölöm meg
eszemmel titkait, mik utamon
felötlenek
virágokon, szemekben, szép ajkon, sírokon.
A mások fénye
megfojtja bűbáját a mély sötétben
rejtőző megfoghatatlannak,
de én,
én fényemmel világunk titkát gyarapítom -
s miként a sápadt hold hűs sugarával
nem kisebbíti, hanem reszketőn
még megnöveszti éjszakáink titkát,
úgy gazdagítom én is a sötétet
szent és sejtelmes borzongásaimmal,
s minden, mi érthetetlen,
még érthetetlenebbé válik a
tekintetemtől -
mert kedves nékem
minden virág, szem, szép ajk, sírhalom.

[Kiss Jenő fordítása]

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

Szerző: Tóth Edit_Selene

5 komment

Címkék: vers

A bejegyzés trackback címe:

https://selenidea.blog.hu/api/trackback/id/tr75969050

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.