Nem is csodálom, hogy nem tudsz betelni vele, hiszen nagyon szép, finom vers. Ez a sor különösen, mintha hallanám is: "Csipp, csepp, csöpp - békesség és fények csöppje hull rám"...Kiváncsi lennék, az eredeti nyelven is így hangzana?

Megtaláltam a Cseppkő c. versét románul, Ilona, csak Neked: Stalactita Tăcerea mi-este duhul - şi-ncremenit cum stau şi paşnic ca un ascet de piatră, îmi pare că sunt o stalactită într-o grotă uriaşă, în care cerul este bolta. Lin, lin, lin - picuri de lumină şi stropi de pace - cad necontenit din cer şi împietresc - în mine. Próbáltam felolvasni magamnak, és bár lehet, hogy elfogult vagyok, de nekem magyarul jobban tetszik ;) :) "Lin, lin, lin - picuri de lumină" "Csipp, csepp, csöpp - békesség és fények csöppje hull rám"

Nahát! De kedves vagy! Köszönöm szépen. :) Valóban, magyarul szebb. Valahogy hasonlít a hangzásuk, ahogy a csepp leesik és cs-sen koppan. Ráadásul a magánhangzók változatossága is izgalmasabb: i, e, ö. Mégis a jelentésük nem változik. Csodálatos az anyanyelvünk. Nem véletlen, hogy nehéz a külföldieknek megtanulni.

A magyar nyelv a legcsodálatosabb nyelv a világkerekségen. :)

Gyerekeimnek nem sikerült rájönniük erre, sajnos. :(( Talán a nagyobbik lányomnak. Ö tud a legjobban köztük, de neki is nagyon nehéz. Amikor fordít angolból magyarra, akkor azt mondja, hogy angolul szebb a kifejezés. Ilyenkor mindig csodálkozom. De az tény, hogy sok osztrák ismerösöm nekiveselkedett a magyar tanulásba, és hamar feladták, mert nehéz volt.